|
צרור פתגמים שיוסי אוסף מחבריו למעצר ובנסיעות לבית המשפט:
יוסוף
פתגם: "עלו לג'וחא עד מואז אל בחר,
אל אל ג'ייד אכתר מן ארייחת".
תרגום: אמרו לג'וחא לספור את הגלים
בים, ענה שהבאים יותר מן ההולכים.
פירוש: לא צריך לדאוג שלא עוזרים לך,
כי יבואו אחרים.
האשם
פתגם: "לא תקרה שר לעללו חיר".
תרגום: אל תשנא את הרע יתכן שהוא טוב.
פתגם: "אלף עין תבכי, ולא עין אמי
תבכי".
תרגום: אלף עיניים ידמעו ולא עין אמי.
פתגם: "ג'ג'ע חפרה, על ארעשה עפרה".
תרגום: תרנגולת חופרת ועל ראשה מעפרת.
אתה יכול להאשים רק את עצמך.
כרמי
פתגם: "אלבי עלא אבני ואלב אבני
על חג'ר".
תרגום: לבי על בני ולבו של בני על האבן
(פתגם מתקופת האינתיפאדה).
פתגם: "איג'יט תכחלה אמתה".
תרגום: באת לאפר אותה ועיוורת אותה.
פתגם: "תלכס בעדך"
תרגום: תלקק את עצמך
פירוש: רד ממני.
דן
פתגם: A friend in need is a friend indeed
תרגום: חבר בעת צרה הוא חבר אמיתי
חוסאם
פתגם: "לוגמה הנייה בתישבע מייה".
תרגום: קדרה מהטוב לב משביעה מאה.
פתגם: "עאקלי אג'נע ביפתח
אלנפש".
תרגום: אכילה בחברה פותחת את
התיאבון
פתגם: "מנעשרה קאומו ארבעין יוֹם קאנה מן הוּם".
תרגום: מי שחי עם קהילה ארבעים יום, נהיה אחד מהם
|